A Índia é um país muito grande e o seu desporto favorito é o cricket, embora o entusiasmo pelo futebol venha aumentando nos últimos anos devido às transmissões televisivas e já comecem a aparecer algumas estrelas de âmbito local. Uma delas é Sunil Chhetri, avançado do Mohun Bagan de Calcutá, que já representou a selecção da Índia por 58 vezes e que acaba de ser contratado pelo Sporting Clube de Portugal. Provavelmente, é o primeiro jogador de futebol indiano a jogar na Europa e, talvez por isso, o assunto chegou à primeira página do The Times of India, onde é salientado que Sunil Chhetri vai jogar no clube que produziu Figo e Ronaldo. O jornal Record anunciou esta transferência de um jogador de futebol de uma forma desproporcionada e caricata, como acontece muitas vezes com os jornais desportivos: leões à conquista da Índia.
Evidentemente que o público ligado às transferências de jogadores de futebol percebeu aquele título, mas se ele fosse tomado à letra até podia ser provocatório. Os nossos jornais desportivos distinguem-se, entre muitas outras especificidades, pelo sensacionalismo dos seus títulos, em que a utilização de metáforas é muito frequente, embora nem sempre contribuam para a melhor percepção da notícia, devido à diversidade e heterogeneidade do público leitor. Neste caso, em que a presença de um futebolista indiano em Portugal é uma notícia interessante no plano desportivo, não faz qualquer sentido falar em "conquista da Índia" pois recorda-nos algumas grandezas e misérias do nosso passado histórico, além de certamente não agradar aos indianos. Embora seja um assunto apenas curioso e sem importância, o facto é que aquele título é ridículo e desproporcionado.
