A mais recente
edição da revista Der Spiegel destaca na capa a imagem de um tanque Leopard e o seu conteúdo tem como
assunto principal a decisão alemã de fornecer catorze desses tanques à Ucrânia.
O título escolhido é uma interrogação muito pertinente:
“Agora a Ucrânia
pode vencer?”, enquanto o subtítulo refere “Como o Leopard está a mudar a guerra – e o que o Ocidente está a arriscar
no processo”.
A revista tratou
de conhecer a opinião dos alemães quanto a esta decisão e, segundo uma pesquisa
de opinião, a entrega dos tanques teve a aprovação da maioria da população alemã,
embora o mesmo não aconteça em relação a uma eventual cedência de caças, que
parece ser a nova exigência ucraniana. Refere a revista que “com a entrega de tanques Leopard,
a guerra ucraniana está entrando em uma nova e perigosa fase”, perguntando “se o
chanceler Scholz está à altura da tarefa”.
Dos diferentes artigos
inseridos na revista parecem ressaltar três ideias principais: a “vontade ocidental
de ganhar a guerra”, “o medo da escalada” e a enorme pressão dos “belicistas”.
Naturalmente “o Ocidente quer que Kiev
vença esta guerra e isso é mostrado pelas entregas de tanques de batalha”. No
que respeita à escalada, é salientado que a Rússia já considerou que “foi
cruzada uma linha vermelha”, esperando-se a sua reacção no terreno. Quanto às
pressões dos belicistas, a revista anuncia que “os fabricantes alemães de armas
estão enfrentando um negócio de biliões de dólares”.
É certo que às dúvidas de Olaf Scholz e à sua decisão demorada e difícil,
se juntou Joe Biden ao anunciar a entrega de
31 tanques Abrams, embora
esclarecendo que se trata de ajudar a Ucrânia a defender o seu território, isto
é, “não é uma ameaça ofensiva à Rússia”.
Mesmo com a nossa tradução pouco rigorosa, estas parecem ser as
linhas principais da edição do Der Spiegel.
