A última edição
do diário hojemacau, um dos jornais macaenses
que utliza a língua portuguesa, anuncia com grande destaque que o Instituto
Politécnico de Macau (IPM) desenvolveu uma aplicação para telemóvel que pode
ser descarregada gratuitamente e que é totalmente dedicada ao ensino do português
para falantes de chinês.
A aplicação foi
concebida por académicos do IPM ligados à Linguística e à Informática e foi
desenvolvida ao longo de cerca de nove meses de trabalho conjunto.
A aplicação chama-se
“Diz lá” porque, segundo um dos responsáveis pelo projecto, “é uma frase muito portuguesa e que não existe em mais nenhuma língua”.
A aplicação tem três vertentes. Uma contempla a conjugação dos verbos e é
muito importante para os chineses que estudam a língua portuguesa “porque no
chinês não há tempos ou modos e isso é uma grande complicação”. A segunda vertente
da aplicação é um guia diário de comunicação que inclui as expressões mais
utilizadas no quotidiano. A terceira vertente da aplicação ensina ao utilizador
uma nova palavra todos os dias por forma a enriquecer o vocabulário do
utilizador.
É reconhecido que durante a permanência dos portugueses em Macau, que se
prolongou por mais de quatro séculos, pouco ficou da língua portuguesa. Sabe-se
lá se com esta aplicação não não vai aumentar a difusão da língua portuguesa em
Macau, numa época em que os chineses já perceberam que têm vantagens em saber línguas
ocidentais.
